Опубликовано в рубрике Кaдр из фильмa «Сибирь»
Стaлo извeстнo, кaк будeт нaзывaться нoвый фильм «Сибирь» (Siberia) с Киaну Ривзoм (Keanu Reeves) в прокатной версии для России. Как оказалось, лента получила адаптированное название «Профессионал», чем шокировала жителей страны.
Как сообщает Gamebomb.ru, новый криминальный триллер «Сибирь» от режиссера Мэттью Росса снимался в Санкт-Петербурге, и других городах России. Лента расскажет историю американского торговца драгоценностями, который приезжает в Россию, и отправляется в Сибирь на поиски своего партнера. Однако за два месяца до российской премьеры пользователи обнаружили, что в российском прокате фильм будет проходить под названием «Профессионал». Многие оказались сбиты с толку такой неожиданной сменой названия.
А знаете, как будет называться в России фильм «Сибирь», который с Киану Ривзом?
Wait for it…
ПРОФЕССИОНАЛ.
— I, Tanya (@zlobuster) 11 июля 2018 г.
Пользователи написали, что им «уже нравится такой хороший и точный перевод», и даже не возникает никаких ассоциаций с одноименным фильмом с Жаном-Полем Бельмондо. Другие вспомнили также фильм «Элита киллеров» (Killer Elite) с Джейсоном Стетхемом, который также в российском прокате превратился в «Профессионала». Третьи посчитали новое название «очень странным и не патриотичным выбором».
По данным Gamebomb.ru, российская премьера фильма «Профессионал» состоится с 27 сентября 2018 года. В фильме российские актеры исполнили роли антагонистов.